Tay chèo tay chống

Direct English translation

One hand rows, one hand poles.

Equivalent English version

To paddle one's own canoe

Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình cảnh một người phải tự mình lo liệu, gánh vác xoay xở mọi việc không ai giúp đỡ. Thường dùng để nói sự vất vả khi phải một mình cáng đáng tất cả.
English explanation
Refers to a situation where one person has to manage, carry, and handle everything alone without help. It is often used to emphasize the hardship of having to shoulder all responsibilities by oneself.